J. Plötzner:
Sie haben 2003 schon einmal in der Küstenwache mitgespielt. In welcher Episode/ Rolle haben wir Sie damals gesehen.
W. Kanischtscheff:
Rolle „Pjotr“
Роль „Пётр“
J. Plötzner:
Wie war es für Sie jetzt nach 3 Jahren wieder für die Küstenwache zu drehen?
W. Kanischtscheff:
Super! Ich liebe das Wasser…das Meer…
супер! я люблю воду, море, океан…
J. Plötzner:
In welcher Rolle werden wir Sie diesmal sehen?
W. Kanischtscheff:
Matrose tovarisch „Pakowski“
матрос „Паковский“
J. Plötzner:
War diese Rolle eine Herausforderung für Sie?
W. Kanischtscheff:
Jede Rolle ist eine Herausforderung für mich…
Для меня нет „маленьких“ ролей. Есть маленькие актёры.
J. Plötzner:
Könnten Sie sich vorstellen noch einmal für die Küstenwache zu drehen, wenn Sie wieder ein Angebot bekommen würden?
W. Kanischtscheff:
Yes
Конечно
J. Plötzner:
Würden Sie sich als einen vielseitigen Schauspieler bezeichnen?
W. Kanischtscheff:
Wenn ich eine Groteske spiele, bin ich zufrieden…
Хочется больше острохарактерных ролей в немецких! фильмах…
J. Plötzner:
Wie bereiten Sie sich auf Ihre Rollen vor?
W. Kanischtscheff:
secret!
секрет, болею…
J. Plötzner:
Fällt es Ihnen dann schwer oder eher leicht sich in die Rolle hineinzuversetzen?
W. Kanischtscheff: …
зависит от сверхзадачи.
J. Plötzner:
Spielen Sie auch Theater? Wenn ja, was gefällt Ihnen besser? Vor der Kamera oder auf der Bühne zu stehen?
W. Kanischtscheff:
Theater ist nicht für mich oder umgekehrt…also- Kamera
про театр давно забыл.органичнее живу в кинематографе
J. Plötzner:
Welche Rolle würden Sie gerne einmal spielen?
W. Kanischtscheff:
…was …bei Emir Kusturica
что-нибудь у мистера Эмир Кустурица
J. Plötzner:
Wie gefällt Ihnen Neustadt und die Ostsee?
W. Kanischtscheff:
Ich bin fast eine Matrose! Ohne das Wasser kann ich sterben..
Приятные портовые городишки. приятный people…
J. Plötzner:
Dann Danke ich Ihnen für dieses Interview und wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg – „salutto“
W. Kanischtscheff:
salutto! walera